1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:43,747 --> 00:02:46,875
Osjećam te, brate.
4
00:02:53,048 --> 00:02:54,383
Skrivanje...
5
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
... iza tvog ogrtača.
6
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
Vrijeme je da zaradite svoje.
7
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Još uvijek premalen da me nosi na glavu.
8
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Iskoristi špilju!
9
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
Borite se s bijesom.
10
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
Borim se kao otac.
11
00:03:38,802 --> 00:03:41,596
Ti nisi otac, ti si Dek!
12
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
Popuštaš li?
13
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Nikada!
14
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Dobro.
15
00:05:07,766 --> 00:05:10,894
Još sam živ, brate.
16
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Još puno toga za dokazati...
17
00:05:15,357 --> 00:05:17,692
...da pokažeš tko si.
18
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Ja sam Yautja.
19
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
Ne još.
20
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
Držiš li svoj mač, Kwei?
21
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
br.
22
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Podigni ga!
23
00:06:02,779 --> 00:06:05,615
Zadržao si ovu igračku?!
24
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
Sjećaš se što se dogodilo...
25
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
Izgubio sam očnjak!
26
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
I spasio si mi život.
27
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Zaštitio si me.
28
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
dođi ovamo
29
00:06:30,181 --> 00:06:32,267
Popravio sam to za tebe.
30
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Nemoj se raznijeti.
31
00:06:47,365 --> 00:06:49,576
Danas se zavjetujete...
32
00:06:56,207 --> 00:06:59,336
...kao što su radili naši preci prije vas.
33
00:06:59,919 --> 00:07:03,381
Da zaslužiš svoje mjesto u klanu...
34
00:07:03,465 --> 00:07:06,009
...moraš izabrati svoj plijen.
35
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
Donesi kući...
36
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
...ili se nikada ne vratiti.
37
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Čekaj - Vrati se!
38
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
Genna.
39
00:07:28,657 --> 00:07:30,700
Planeta smrti.
40
00:07:32,077 --> 00:07:34,954
Dom Kaliska koji se ne može ubiti.
41
00:07:39,042 --> 00:07:42,170
Čak se i otac toga boji.
42
00:07:43,588 --> 00:07:46,549
Onda će Kalisk biti moj trofej.
43
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Otac me naziva najslabijim...
44
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
...pa moram ubiti najjačeg.
45
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Neuspjeh znači smrt.
46
00:07:59,187 --> 00:08:01,648
Onda neću uspjeti.
47
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
Ne mogu to dopustiti.
48
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
Zavjetujem se.
49
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Zavjetujem se!
50
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
Otac.
51
00:09:13,887 --> 00:09:16,514
S čašću vas pozdravljam.
52
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
Zašto to nije učinjeno?
53
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
Zaslužuje lovu.
54
00:09:37,494 --> 00:09:40,747
On je slabost našeg klana...
55
00:09:41,998 --> 00:09:44,334
...slabost se mora ukloniti.
56
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Dovest će kući Kalisk.
57
00:09:50,340 --> 00:09:51,716
gluposti.
58
00:09:51,800 --> 00:09:53,384
On je potrčko.
59
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Trebao si to učiniti dok je spavao.
60
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Ubij ga!
61
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
Sada!
62
00:10:12,153 --> 00:10:14,823
Samo će nas u smrti počastiti.
63
00:10:30,964 --> 00:10:32,340
Otac.
64
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
Kwei?
65
00:10:47,021 --> 00:10:49,566
Budi hrabar brate.
66
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Otac!
67
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
Kwei!!!
68
00:12:05,558 --> 00:12:09,062
Oprostiti slabosti...
69
00:12:10,271 --> 00:12:13,024
...je pokazati slabost.
70
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
Ne! Oče, ne!
71
00:12:24,535 --> 00:12:26,204
Uzmi svoj mač!
72
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
Kwei!!!
73
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
Sekvenca pokretanja pokrenuta.
74
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
Donesi to kući.
75
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Donesi to kući.
76
00:16:06,174 --> 00:16:08,259
Za Kweija.
77
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
Yautja lovi sam.
78
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
Što ti se dogodilo s nogama?
79
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Jeste li vidjeli Kalisk?
80
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
Korisno...
81
00:27:17,928 --> 00:27:19,555
poput alata?
82
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
Iskoristit ću te, alat.
83
00:28:51,897 --> 00:28:53,273
Ne želim muhe.
84
00:29:32,187 --> 00:29:33,689
Ime je Dek.
85
00:29:35,065 --> 00:29:36,858
Sada razgovarajte na taj način.
86
00:30:11,184 --> 00:30:13,979
Koliko si dugo ovdje?
87
00:30:35,709 --> 00:30:37,335
Tko bi došao?
88
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
Osjetljivost je slabost.
89
00:34:00,664 --> 00:34:02,832
Moram jesti.
90
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
Što je ovo stvorenje?
91
00:34:23,270 --> 00:34:26,648
Onda će to biti i moja hrana.
92
00:34:35,407 --> 00:34:36,741
Tihi alat!
93
00:34:50,714 --> 00:34:53,091
Prelako odustajete.
94
00:37:35,420 --> 00:37:36,504
Kalisk?
95
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
Prelako odustajete.
96
00:41:16,724 --> 00:41:20,478
Kad sam mu mačem probio glavu,
97
00:41:20,561 --> 00:41:24,232
a njegova mi je krv jurnula niz lice.
98
00:41:42,291 --> 00:41:44,794
Ovo meso nije slatko.
99
00:42:14,741 --> 00:42:16,951
Nemam klan!
100
00:42:20,747 --> 00:42:22,707
Nema klana.
101
00:42:29,172 --> 00:42:32,216
Imao sam brata.
102
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
Otac ga je ubio.
103
00:42:49,567 --> 00:42:51,819
Tuga je slabost.
104
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
Ovdje sam zbog Kaliska.
105
00:43:04,081 --> 00:43:07,043
zašto si ovdje
106
00:43:21,432 --> 00:43:25,228
Trebali biste moći preživjeti sami.
107
00:43:37,365 --> 00:43:40,201
Tessa je tvoja sestra.
108
00:44:10,690 --> 00:44:12,441
I noge.
109
00:44:15,778 --> 00:44:17,280
Nađi svoju sestru.
110
00:44:18,406 --> 00:44:19,740
I noge.
111
00:47:43,360 --> 00:47:44,528
Sunce izlazi.
112
00:47:45,362 --> 00:47:46,739
Idemo.
113
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Yautja lovi sam.
114
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
Ti si alat.
115
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Sada nismo na stablu.
116
00:49:12,741 --> 00:49:14,118
Kalisk?
117
00:49:20,249 --> 00:49:22,501
Ovdje se pije.
118
00:49:24,420 --> 00:49:26,672
Ovdje se pije?
119
00:49:29,842 --> 00:49:32,136
Beskoristan si alat ako ne govoriš.
120
00:50:00,456 --> 00:50:02,666
Brat me štitio.
121
00:50:08,422 --> 00:50:11,508
Klan ne može imati slabosti.
122
00:50:13,135 --> 00:50:15,721
Ja ću im pokazati snagu.
123
00:50:40,746 --> 00:50:42,623
Vuk.
124
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Ovaj alfa mora biti veliki ubojica.
125
00:50:46,168 --> 00:50:48,295
I ja ću ga loviti.
126
00:51:01,892 --> 00:51:03,394
vidim...
127
00:51:05,854 --> 00:51:10,150
Ali ja ću biti alfa
koji najviše ubija.
128
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
Kaliskova jazbina?
129
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
tko su oni
130
00:53:15,275 --> 00:53:17,069
Sada je lakše hodati.
131
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
br.
132
00:53:20,948 --> 00:53:23,784
Sada mi je lakše hodati.
133
00:53:39,883 --> 00:53:42,553
Ovo ću i ja zapamtiti...
134
00:53:42,636 --> 00:53:47,015
danas postajem Dek od Yautja.
135
00:53:47,099 --> 00:53:50,060
Počastit ću Kweija...
136
00:53:51,812 --> 00:53:55,023
kad dovedem Kalisk kući.
137
00:53:57,151 --> 00:54:00,612
Tada kušam osvetu.
138
00:54:02,030 --> 00:54:05,576
Vi ćete prvi vidjeti moj trofej.
139
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
To je velika čast.
140
00:54:10,372 --> 00:54:11,874
Za tebe.
141
00:54:22,050 --> 00:54:23,093
Što?
142
00:54:28,265 --> 00:54:30,684
Došao sam zbog Kaliska.
143
00:54:39,193 --> 00:54:41,445
Želiš moj trofej.
144
00:54:44,990 --> 00:54:47,201
Gdje je Kalisk?
145
00:54:51,622 --> 00:54:55,876
Koristim te, alat. Ne koristite me!
146
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
koristim te!
147
00:55:06,053 --> 00:55:08,263
Gdje je Kalisk?
148
00:55:17,731 --> 00:55:21,652
Tada će moja smrt biti časna.
149
00:55:27,574 --> 00:55:29,493
Nazovi svoju sestru.
150
00:55:30,327 --> 00:55:32,538
Nitko me ne može zaustaviti.
151
00:58:58,285 --> 00:59:00,120
Spasi se, alatu!
152
01:00:56,486 --> 01:00:59,155
Alat, skini ovo!
153
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Ti nisi Thia.
154
01:01:21,177 --> 01:01:23,221
Oslobodi me!
155
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Ti si još jedan pokvareni alat!
156
01:01:44,117 --> 01:01:46,411
Uklonite ove!
157
01:01:46,494 --> 01:01:51,458
Ili ću ti iščupati kralježnicu
i smrskati ti lubanju!
158
01:02:02,093 --> 01:02:06,348
Ti si ništa. Uređaj.
159
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
Napravili su ih drugi da za njih rade svoj posao.
160
01:03:25,343 --> 01:03:27,887
{\an8}Izdao si me!
161
01:07:58,408 --> 01:08:00,076
vjerovala sam ti.
162
01:08:06,165 --> 01:08:08,334
Ne sviđaju se ti alati.
163
01:08:08,418 --> 01:08:10,837
žao mi je Moja sestra je -
164
01:08:10,920 --> 01:08:13,089
Ne sviđa mi se ni sestra.
165
01:08:20,638 --> 01:08:23,433
Recite alatu koji pitate o uređaju.
166
01:08:33,860 --> 01:08:36,654
Pita za uređaj.
167
01:08:36,738 --> 01:08:39,407
To je dječja igračka.
168
01:08:40,992 --> 01:08:43,870
Ali recite da je to karta.
169
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
Reci alatu da pogleda unutra.
170
01:09:04,223 --> 01:09:06,184
To je bila igračka za djecu?
171
01:09:06,267 --> 01:09:07,352
Yautja djeco!
172
01:09:13,816 --> 01:09:14,901
Trči Dek!
173
01:09:17,028 --> 01:09:19,864
Idi... Idi!
174
01:11:30,786 --> 01:11:33,289
Unesi koordinate odredišta, Kwei.
175
01:12:08,324 --> 01:12:11,577
Spasio si me, brate.
176
01:12:14,830 --> 01:12:16,582
Vuk.
177
01:13:39,624 --> 01:13:41,167
Kalisk.
178
01:13:47,298 --> 01:13:49,634
Kalisk dijete.
179
01:20:50,637 --> 01:20:52,514
Došao sam te spasiti.
180
01:21:01,523 --> 01:21:02,941
Vuk.
181
01:21:10,282 --> 01:21:11,700
Bizon od kostiju.
182
01:21:22,169 --> 01:21:23,670
Ne još...
183
01:21:24,963 --> 01:21:26,465
Thia.
184
01:21:45,025 --> 01:21:46,568
Kalisk!
185
01:21:52,699 --> 01:21:54,076
Kalisk dijete!
186
01:21:58,413 --> 01:22:00,916
Imaju njezinu majku!
187
01:22:17,432 --> 01:22:19,518
Vi oslobađate Kaliska.
188
01:22:19,601 --> 01:22:21,228
Dobivam svoj trofej.
189
01:27:16,231 --> 01:27:17,858
Ti mi reci.
190
01:33:07,624 --> 01:33:09,542
To nije tvoje.
191
01:33:43,576 --> 01:33:44,911
Ne još.
192
01:34:39,007 --> 01:34:41,217
Došao si ovamo zbog osvete?
193
01:34:41,968 --> 01:34:44,804
Došao sam po svoj ogrtač.
194
01:34:48,933 --> 01:34:50,727
sta je ovo
195
01:34:50,810 --> 01:34:53,563
Završio sam svoj lov.
196
01:34:54,439 --> 01:34:57,025
To je moj trofej.
197
01:34:58,151 --> 01:35:00,153
Sramotio si naš klan...
198
01:35:00,236 --> 01:35:01,988
Kao i Kwei.
199
01:35:04,449 --> 01:35:07,410
Riješite ga se.
200
01:37:02,233 --> 01:37:06,112
Možda je pravi sin preživio.
201
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
Popusti sada...
202
01:37:09,866 --> 01:37:13,119
...i zauzmi svoje mjesto u našem klanu.
203
01:37:14,746 --> 01:37:18,041
Imam svoj klan.
204
01:38:36,744 --> 01:38:38,663
br.
205
01:38:42,208 --> 01:38:44,210
To je moja majka.